En Español y Frances 😉

Hace más de once meses que estoy en América y ahora me voy en Oceanía y Asia. Cuando llegue en Ushuaia en diciembre 2014 con Mateo, quería hacer un viaje lleno de sorpresas. Es mucho más que recibí.

Il y a plus de 11 mois, je m’envolais avec Mathieu pour Ushuaia, première étape d’un voyage que je voulais plein d’imprévus. Je n’ai pas été déçu et j’ai reçu lors de ce voyage en Amérique plus que ce que j’imaginais.

En Patagonia, en el sur Lipez, en los Andes de Perú cerca de Huaraz, en el océano pacífico y sus ballenas, en la costa caraïbe de Colombia, en los pueblos de Cuba, en la costa Pacífico de México, en los parques de Estas Unidos… Que feliz de conocer esos lugares mágicos y de vivir esos momentos únicos.

A travers les paysages australes de la Patagonie, le sud Lipez Bolivien, les sommets Péruviens aux alentours de Huaraz, l’océan équatorien et ses baleines, la côte caraïbe de Colombie, la campagne cubaine, la côte Pacifique du Mexique, les parcs nationaux de l’Utah… Une chance incroyable de découvrir des endroits magiques, des moments inoubliables.

Pero esos momentos no estaban así sin la gente con quien los viví: chicos, chicas, pivas, gente que me tomaban a dedo, jóvenes de hostals, amigos de proyectos de voluntariado,locos que caminaron conmigo… Aveces una mano para ayudar me en momentos más difíciles. Aveces una sonrisa, un oracion, un consejo que siempre me voy a recoger. Esos encuentros me cambiarán para siempre.

Mais ces moments n’auraient pas été si mémorables sans les personnes avec qui je les ai partagés : compagnons de dortoirs, chauffeurs qui m’ont pris en stop, collègues de wwoofing, amis, amies. Parfois une main tendue lors d’un moment difficile. Parfois un sourire, une simple parole, un conseil qui resteront gravés dans ma mémoire. Ce sont probablement ces rencontres qui me changeront à jamais.

Un viaje se hace en sus mismo, adentro. Es que se siente cuando cero los ojos al atrás de un pick-up sientendo el viento en mis pelos, o cuando abro los ojos para ver la amanecer de mi hamaca en Mazunte. Eso es la felicidad, et no se mesurar en tiempo de viaje, o número de país. Era una experiencia única, de Argentina a México, que compartí con vosotros. Y Estas Unidos era una transición, antes de ir en Oceanía y Asia.

Car oui, un voyage c’est aussi intérieur, c’est ce que l’on sent à l’intérieur lorsque l’on ferme les yeux, les cheveux au vent à l’arrière d’un pick-up ou que l’on ouvre les yeux sur le levér de soleil que l’on admire depuis son hamac à Mazunte. Et ça, ça ne se mesure pas en mois de voyage ou en pays traversés. C’est juste une expérience unique et le continent sud américain, d’Argentine au Mexique, a été si généreux. Mon court passage aux États-Unis en fut la cerise sur le gâteau, une transition vers l’Océanie et l’Asie.

Entonces por eso, a todos que cruzaron mi camino y aveces lo cambiaron, quiero decir gracias, muchas gracias. Quiero decir que te quiero. Quiero decir que siempre estas bienvenido en mi vida.

Alors pour cela, à tous les gens qui ont croisé ma route, et l’ont souvent influencée, je voulais vous dire merci. Je voulais vous dire que je vous aime. Et je voulais vous dire que vous serez toujours les bienvenus dans ma vie.

Hasta luego amigos, amigas. Espero que nos encontramos de nuevo, por aquí o por allá !!!!